Utilitzem el vostre registre per oferir contingut i millorar la nostra comprensió de vosaltres de la manera que heu consentit.Entenem que això pot incloure publicitat nostra i de tercers.Pots donar-te de baixa en qualsevol moment. Més informació
Les persones que viuen a l'ombra de les fàbriques d'acer diuen que les seves cases, cotxes i rentadores estan constantment "cobertes" de pols bruta rosa.Els residents de Port Talbot, Gal·les, van dir que també estan preocupats pel que passarà quan marxin a tenir brutícia als pulmons.
“El meu nen petit tos tot el temps, sobretot a la nit.Acabàvem de sortir de Yorkshire durant dues setmanes i allà no va tossir gens, però quan vam arribar a casa va començar a tossir de nou.Deu ser a causa de l'acer", va dir la mare.Donna Ruddock de Port Talbot.
En declaracions a WalesOnline, va dir que la seva família es va mudar a una casa al carrer Penrhyn, a l'ombra de la fàbrica d'acer Tata, fa cinc anys i des d'aleshores ha estat una batalla difícil.Setmana rere setmana, diu, la seva porta d'entrada, els graons, les finestres i els ampits de les finestres estan coberts de pols rosa, i la seva caravana blanca, que abans estava al carrer, ara és d'un marró vermellós carbonitzat.
La pols no només és desagradable de mirar, diu, sinó que també pot ser difícil i requereix molt de temps netejar-la.A més, Donna creia que la pols i la brutícia a l'aire afectaven negativament la salut dels seus fills, inclosa l'exacerbació de l'asma del seu fill de 5 anys i el fet que tossis amb freqüència.
"La pols està a tot arreu, tot el temps.Al cotxe, a la caravana, a casa meva.També hi ha pols negre als ampits de les finestres.No pots deixar res a la línia, has de rentar-ho de nou!va dir Sai."Ja fa cinc anys que som aquí i no s'ha fet res per solucionar el problema", diu, tot i que Tata diu que ha gastat 2.200 dòlars en el programa de millora ambiental de Port Talbot durant els últims tres anys.
“Durant l'estiu vam haver de buidar i tornar a omplir la piscina infantil del meu fill cada dia perquè la pols estava per tot arreu.No podríem deixar els mobles de jardí fora, estarien coberts”, va afegir.Quan li van preguntar si havia plantejat el problema amb Tata Steel o amb les autoritats locals, va dir: "No els importa!"Tata va respondre obrint una línia de suport comunitari independent les 24 hores del dia.
La Donna i la seva família, sens dubte, no són les úniques que diuen que es van veure afectades per la pols que cau de l'acer.
"És pitjor quan plou", va dir un resident de Penrhyn Street.El resident local, el Sr. Tennant, va dir que fa uns 30 anys que viu al carrer i que la pols sempre ha estat un problema comú.
"Recentment hem tingut una tempesta i hi havia tones de pols vermella per tot arreu: estava al meu cotxe", va dir."I no serveix de res els ampits blancs de les finestres, notareu que la majoria de la gent que ens envolta té colors més foscos".
"Jo solia tenir un estany al meu jardí i [ple de pols i deixalles] brillava", va afegir."No va ser tan dolent, però una tarda estava assegut a l'exterior bevent una tassa de cafè i vaig veure com el cafè brillava [de les restes que cauen i la pols vermella]; llavors no vaig voler beure'm!"
Un altre resident local només va somriure i va assenyalar l'ampit de la seva finestra quan li vam preguntar si la seva casa havia estat danyada per pols vermella o brutícia.Ryan Sherdel, resident de Commercial Road, de 29 anys, va dir que la fàbrica d'acer havia afectat "significativament" la seva vida diària i va dir que la pols vermella que cau sovint se sentia o feia olor "grisa".
“Jo i la meva parella portem aquí tres anys i mig i tenim aquesta pols des que ens vam mudar.Crec que a l'estiu és pitjor quan ho notem més.Cotxes, finestres, jardins”, diu."Probablement vaig pagar al voltant de 100 £ per alguna cosa per protegir el cotxe de la pols i la brutícia.Estic segur que podríeu reclamar [compensació] per això, però és un procés llarg!"
"M'encanta estar fora durant els mesos d'estiu", afegeix."Però és difícil estar fora: és frustrant i has de netejar els mobles del jardí cada vegada que vulguis seure a l'exterior.Durant el Covid estem a casa, així que vull seure al jardí perquè no pots anar enlloc però tot és marró!"
Alguns residents de Wyndham Street, a prop de Commercial Road i Penrhyn Street, van dir que també es van veure afectats per la pols vermella.Alguns diuen que no pengen la roba d'un estenedor per evitar la pols vermella, mentre que el resident David Thomas vol que Tata Steel sigui responsable de la contaminació, i es pregunta "Què passa amb Tata Steel quan creen pols vermella, què?”
Thomas, de 39 anys, va dir que havia de netejar amb freqüència el jardí i les finestres exteriors per evitar que s'embrutin.Tata hauria de ser multat per la pols vermella i els diners donats als residents locals o deduïts de les seves factures d'impostos, va dir.
Les impressionants fotografies fetes pel resident de Port Talbot Jean Dampier mostren núvols de pols a la deriva sobre fàbriques d'acer, cases i jardins de Port Talbot a principis d'estiu.Jen, de 71 anys, cita el núvol de pols aleshores i la pols vermella que s'acumula regularment a casa seva mentre lluita per mantenir la casa i el jardí nets i, malauradament, el seu gos té problemes de salut.
Es va traslladar a la zona amb la seva néta i el seu estimat gos l'estiu passat i el seu gos tossiu des de llavors."Pols per tot arreu!Ens vam mudar aquí el juliol passat i el meu gos ha estat tossint des de llavors.Tos, tos després de tos: pols vermella i blanca ", va dir."De vegades no puc dormir a la nit perquè sento sorolls forts [de la fàbrica d'acer]".
Mentre Jin està treballant molt per eliminar la pols vermella dels llits blancs de la finestra de la part davantera de casa seva, intenta evitar problemes a la part posterior de la casa, on els llindars i les parets són negres."He pintat totes les parets del jardí de negre perquè no vegis massa pols, però la pots veure quan aparegui el núvol de pols!"
Malauradament, el problema de la pols vermella que cau a les cases i jardins no és nou.Els automobilistes van contactar amb WalesOnline fa uns mesos per dir-li que van veure un núvol de pols de colors movent-se pel cel.En aquell moment, fins i tot alguns veïns van dir que persones i animals patien per problemes de salut.Un resident, que es va negar a ser nomenat, va dir: "Hem intentat contactar amb l'Agència de Medi Ambient [Natural Resources Wales] sobre l'augment de la pols.Fins i tot vaig presentar les estadístiques de malalties respiratòries de l'ONS (Oficina Nacional d'Estadística) a les autoritats.
"La pols vermella es va bombejar fora de les fàbriques d'acer.Ho feien de nit perquè no es veiés.Bàsicament, estava als ampits de totes les cases de la zona de Sandy Fields ", va dir."Les mascotes es posen malaltes si es llepen les potes".
L'any 2019, una dona va dir que la pols vermella que cau a casa seva havia convertit la seva vida en un malson.Denise Giles, aleshores de 62 anys, va dir: "Va ser molt frustrant perquè ni tan sols podies obrir les finestres abans que tot l'hivernacle estigués cobert de pols vermella", va dir.“Hi ha molta pols davant de casa meva, com el meu jardí d'hivern, el meu jardí, és molt frustrant.El meu cotxe sempre està brut, com els altres llogaters.Si penges la roba fora, es torna vermella.Per què paguem els assecadors i coses, sobretot en aquesta època de l'any".
L'entitat que actualment té Tata Steel responsable del seu impacte en el medi ambient local és la Natural Resources Wales Authority (NRW), tal com explica el govern gal·lès: gestió de les precipitacions radioactives.
WalesOnline va preguntar què està fent NRW per ajudar a Tata Steel a reduir la contaminació i quin suport està disponible per als residents afectats per ella.
Caroline Drayton, directora d'operacions de Natural Resources Wales, va dir: "Com a reguladora de la indústria a Gal·les, la nostra feina és garantir que compleixin els estàndards d'emissions establerts per la llei per reduir l'impacte de les seves activitats en el medi ambient i les comunitats locals.Continuem regulant Tata Steel mitjançant controls ambientals per controlar les emissions de les fàbriques d'acer, incloses les emissions de pols, i buscar més millores ambientals".
"Els residents locals que tinguin problemes amb el lloc poden informar-ho a NRW al 03000 65 3000 o en línia a www.naturalresources.wales/reportit, o contactar amb Tata Steel al 0800 138 6560 o en línia a www.tatasteeleurope.com/complaint".
Stephen Kinnock, diputat d'Aberavon, va dir: "La planta d'acer de Port Talbot té un paper vital en la nostra economia i la nostra societat, però és igualment important que es faci absolutament tot per minimitzar l'impacte sobre el medi ambient.Estic constantment en contacte en nom dels meus electors, amb la direcció a la feina, per assegurar-me que s'està fent absolutament tot per resoldre el problema de la pols.
"A llarg termini, aquest problema només es pot resoldre d'una vegada per totes canviant dels alts forns a la producció d'acer de contaminació zero basada en forns d'arc elèctric.canviant la transformació de la nostra indústria siderúrgica".
Un portaveu de Tata Steel va dir: "Estem compromesos a continuar invertint a la nostra planta de Port Talbot per reduir el nostre impacte sobre el clima i el medi ambient local i aquesta segueix sent una de les nostres principals prioritats.
"Durant els últims tres anys, hem gastat 22 milions de lliures en el nostre programa de millora ambiental de Port Talbot, que inclou la millora dels sistemes d'extracció de pols i fums a les nostres operacions de matèries primeres, alts forns i fàbriques d'acer.També estem invertint en la millora de PM10 (partícules en l'aire per sota d'una mida determinada) i sistemes de control de pols que permeten prendre mesures correctives i preventives quan ens trobem amb períodes d'inestabilitat operativa com els que hem viscut recentment als alts forns. .
"Valorem la nostra forta relació amb Natural Resources Wales, que no només garanteix que operem dins dels límits legals establerts per a la nostra indústria, sinó que també garanteix que prenem mesures ràpides i decisives en cas de qualsevol incident.També tenim una línia de suport comunitari independent les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana.desitjant que els residents locals puguin tractar les preguntes individualment (0800 138 6560).
"Tata Steel probablement està més implicada que la majoria d'empreses de les comunitats en què opera.Com va dir Jamsetji Tata, un dels fundadors de l'empresa: "La comunitat no és només una part més interessada del nostre negoci, és la raó de la seva existència".Com a tal, estem molt orgullosos de donar suport a moltes organitzacions benèfiques, esdeveniments i iniciatives locals que esperem arribar a uns 300 estudiants, antics alumnes i interns només l'any vinent.”
Navegueu per la portada i la contraportada d'avui, baixeu diaris, encarregueu números anteriors i accediu a l'arxiu històric de diaris del Daily Express.